Volver al inicioFrances    Inglés    Alemán    



La capilla San Ourzal

Municipio de Porspoder

Abierto sólo durante las animaciones




GPS : 48°29'23.1 N   4°45'2 W





Acceso: Desde la D27, partiendo de Lanildut por la carretera de Porspoder, tomar después de Melón, y en la salida de Kervézennoc, la primera pequeña carretera pavimentada a la derecha ( señal "Traon Igou, chapelle Saint Ourzal" ). A unos 700 metros de distancia, tome un sendero de flechas a la derecha y estacione 250m más andelante en el aparcamiento de la capilla.



    Aislado en el campo, este lugar de culto es muy antiguo como lo demuestran la fuente y la estela gala cristianizada que vemos cerca. Los escombros de las urnas funerarias exhumadas durante el trabajo confirman esta edad que podría datar del siglo V a. C. El campo también se llama Park ar vered, el campo del cementerio en bretón.


Cerca de la cuenca de la fuente,
la estela gala fue coronada por una cruz.


Una tierra de leyendas :

    El entorno de la capilla, donde grandes rocas afloran naturalmente cerca de muchos megalitos prehistóricos, se presta a lo fantástico y lo maravilloso. El agua de la fuente tendría virtudes especiales y los niños que llegaban tarde a aprender a caminar estaban inmersos alli tres veces.
  También fue un lugar donde San Ourzal fue invocado en bretón con el fin de encontrar un cónyuge :

Aotrou Sant Pourzal ni ho ped
Roit deomp ni ped ha greg
Aotrou Sant Pourzal eur veach c'hroas
Roit deomp ni ped ha goas


( Señor San Ourzal, le suplicamos que nos dé a cada una mujer, Señor San Ourzal, de nuevo, dénos un marido a cada uno. )

  Se dice que las esposas de los marineros no dudaban en barrer el suelo de la capilla y esparcieran el polvo en el lado bueno para que el viento soplara en la misma dirección para llevar a sus maridos a tierra.



   Por último, también se dice que fue suficiente para que un agricultor fuera alrededor del edificio tres veces para asegurar una buena cosecha de trigo negro.

   La capilla está dedicada a San Ourzal, un evangelista bretón probablemente llegó a Armorica, como muchos otros, durante el siglo VI, y cuya vida es completamente desconocida. La tradición dice que desembarcó en la orilla del Aber-Ildut donde habría fundado un monasterio. Su nombre, Ourzal, o Wrzal, también podría ser una forma de Arzel, patrón de la parroquia de Plouarzel que limita precisamente con el Aber-Ildut. En Plougastel-Daoulas, el lugar llamado "Lan Ourzel" parece relacionarse con el mismo santo. Por otro lado, confundirlo con San Armel, santo patrón de Ploarmel en Morbihan, sería más arriesgado.



  La capilla actual fue construida en 1639 por René de Kermenou, señor de una casa solariega cercana. Sus escudos de armas aparecen en la base de la cruz, así como en la parte superior de los dos frontónes del edificio : un escudo de armas fascé ondé d'or et d'azur de trois pièces. ( Tres ondas azules sobre un fondo dorado ). Como las olas simbolizan la superación de los peligros marinos, es probable que el señor poseo barcos.


Escudo de armas de los Kermenou

  El edificio rectangular mide 22,50 m por 6,75 m. Se extiende por una sacristía. La nave está dividida por un arco de diafragma mediano.





  Un campanario pequeño de 1715 se eleva por encima del frontón oeste que está desprovisto de una puerta de entrada : debido a los vientos, las aberturas son raras y estrechas. Sólo dos puertas están abiertas en el lado sur.
Cada año se organizaba una romeria el lunes de Pascua. Antes de la reconstrucción, la última tuvo lugar en 1900.
Pero debido a la falta de mantenimiento, la capilla cayó rápidamente en ruinas. Ya en 1910, el monumento ya no tiene techo, los vertientes de las paredes se derrumban y el interior es invadido gradualmente por la vegetación. El edificio sagrado sufrirá un largo período de hibernación.


La capilla antes de su reconstrucción

Un renacimiento laborioso :

    El Padre Job an Irien tomó la iniciativa, en 1979, de revivir este antiguo lugar de culto. Bajo su liderazgo, y gracias a la asociación "Breiz Santel" que asegura la preservación del patrimonio religioso bretón, se organizan proyectos de obras con jovenes y los habitantes se movilizan para liberar el edificio de la vegetación y restaurarlo. Se crea una asociación local, los adultos se unen scouts, organizar alrededor de las ruinas fiestas para recaudar los fondos necesarios que se complementan con subvenciones, donaciones y ayudas municipales.



    Los artesanos locales también prestan su apoyo. Claude Conq, picapedrero de Bréles, se encarga de utilizar el mismo granito rosa para reemplazar las piedras que faltan.



  El 4 de agosto de 1991, el monumento, finalmente fuera de aguas, esta consagrado de nuevo en presencia del arzobispo de Rennes. Así puede renacer para lo culto, y las romerias pueden comienzar de nuevo.


La romeria de San Ourzal. © acuarela de Jacques Bascoulés

    La ayuda de voluntarios continúa : es necesario mampostear las paredes de piedra, construir un altar, adornar los oyos de buey con vidrieras, hacer bancos y un escenario en la parte inferior de la nave para los espectáculos venideros. Porque la capilla no sólo será un lugar de culto : tenemos que organizar conciertos, exposiciones, creches navideños. La idea es ante todo hacerlo vivo.
La pequeña campana se instala y bendecida durante la romeria de 2008.
También tienes que pensar en la decoración. Gracias a las donaciones de los miembros de la asociación y a varios artistas, las paredes desnudas se están decorando poco a poco :

En el coro, una puerta del tabernáculo decorada con una cruz esmaltada y enmarcada proviene de la iglesia de Lambézellec. Muestra los daños que sufrió durante el asedio de Brest en 1944.



  El alcalde de la época, Charles Pavot, dona una pila de agua bendita grande. En las vigas se cuelga como un exvoto un modelo de barco que le rinde homenaje.



  Detrás del altar se encuentra un gran crucifijo de madera, especialmente tallado para la capilla y bajo el cual está grabado la inscripción : Padre, en tus manos doy mi espíritu.
  Se ofrecen pinturas y estatuas al edificio: "El paralítico del estanque de Bethseda" y "Baño infantil en la fuente" del artista Gwen, una Piéta, de Claude Josselin, así como una espléndida Virgen con Niño, una copia de "La Virgen del Libro" de Botticelli.



   La restauración de tal monumento lleno de leyendas e historia es un ejemplo. Si uno es creyente o no, es reconfortante ver que después de un sueño de casi un siglo y en el espacio de apenas una generación un elemento importante del patrimonio local cobra vida gracias a la movilización de los habitantes y a los generosos actos de solidaridad de un gran audiencia.

Lo que es posible cuando un culto apoya una acción también debe ser más generalmente posible cuando cualquier elemento de nuestro patrimonio está amenazado.
   ¡Porque hay mucho que hacer!

Yannick Loukianoff

***

Documentación amablemente proporcionada por el Sr. Gabriel Le Hir1, ex-Presidente de la asociación "Les Amis de Saint-Ourzal", que organiza las actividades de verano.

Fuentes :
- Job an Irien : "Lehiou sakr, lieux sacrés". Minihi-Lenevez 2011.
- "Breiz Santel 60 ans" , n°221, 2012.
- "Porspoder, Saint-Ourzal", plaquette 2015.


Animaciones se planifican cada año en la capilla : exposiciones, conciertos y canciones.
Consulte el sitio web de "Les Amis de Saint-Ourzal" y en nuestro sitio web, la sección
Fiestas y animaciones .
Amis de Saint-Ourzal



-1- Gaby falleció el 11 de agosto de 2016 a la edad de 71 años después de haberse dedicado por completo a sus conciudadanos y a la herencia de Porspoder.



Código QR de esta página:



Descargar este flashcode