Volver al inicioFrances    Inglés    Alemán    



Las traducciones

Habrá notado las banderitas en la parte superior de cada página de este sitio. Sólo tiene que hacer clic en uno de ellos y la página se traducirá directamente al inglés, al alemán o al español.

   Esta traducción es probablemente mejor que la que se obtiene, por ejemplo, con la traducción automática de Google. Pero no está exento de defectos, ya que también es una traducción automática. Sin embargo, se ha hecho frase por frase y tiene el mérito de haber sido revisada y corregida. En principio, para un inglés, alemán o español, la página es comprensible. Y sobre todo, creo que se han eliminado los malentendidos. No obstante, no dude en informarme de cualquier expresión que siga siendo incorrecta. Probablemente haya muchas más, y cuento con los internautas para que me sugieran una expresión más correcta cuando sea necesario.

   Je remercie particulièrement mon ami Glyn Orpwood, Conquétois à la fois Français et Britannique, pour son laborieux travail sur plusieurs dizaines de pages de ce site dont il a corrigé la traduction défectueuse. Glyn merece todo el crédito por ofrecerme su ayuda de forma voluntaria, aunque este sea su trabajo. Haciendo clic en la imagen de abajo, puede descubrir sus actividades. ¿Quién sabe? Quizá tú también lo necesites...



Glyn Orpwood



Yannick Loukianoff