Zurück zur StartseiteFranzose    Englisch    Spanische Sprache    



Die Übersetzungen

Sie haben die kleinen Flaggen bemerkt, die oben auf jeder Seite dieser Website zu sehen sind. Klicken Sie einfach auf eine davon, um direkt die Übersetzung der Seite ins Englische, Deutsche oder Spanische zu erhalten.

   Diese Übersetzung ist wahrscheinlich besser als die, die man z. B. mit der maschinellen Übersetzung von Google erhält. Sie ist jedoch nicht ohne Mängel, da es sich auch um eine maschinelle Übersetzung handelt. Sie wurde jedoch Satz für Satz durchgeführt und hat den Vorzug, dass sie überarbeitet und korrigiert wurde. Für einen Engländer, Deutschen oder Spanier ist die Seite im Prinzip verständlich. Und vor allem wurden die falschen Bedeutungen meiner Meinung nach eliminiert. Zögern Sie jedoch nicht, mich auf noch fehlerhafte Ausdrücke hinzuweisen. Es gibt zweifellos noch viele weitere und ich zähle auf die Internetnutzer, die mir einen korrekteren Ausdruck vorschlagen, wenn es nötig ist.

   Je remercie particulièrement mon ami Glyn Orpwood, Conquétois à la fois Français et Britannique, pour son laborieux travail sur plusieurs dizaines de pages de ce site dont il a corrigé la traduction défectueuse. Glyns Verdienst ist umso größer, als er mir seine Hilfe auf freiwilliger Basis angeboten hat, obwohl es sein Beruf ist. Wenn Sie auf das Bild unten klicken, können Sie sich über seine Aktivitäten informieren. Wer weiß das schon? Vielleicht brauchen auch Sie ihn ...



Glyn Orpwood



Yannick Loukianoff