Volver al inicioFrances    Inglés    Alemán    



La carrera de Kerglonou ( Chanter Braz )

Municipio de Plouarzel






GPS : 48°28'19 N   4°44'35 W






   Acceso : La antigua cantera de Kerglonou está situada en la orilla sur del rio Aber-Ildut. Se puede llegar por la carretera D28 entre Plouarzel y Brélès. A medio camino, tome al oeste de la D28una pequeña carretera con la indicación "Cale de Kerglonou" y siga las señales hasta el muelle. Un amplio camino a lo largo del río Aber-Ildut conduce a la antigua cantera que solía llamarse Chanter Braz ( la gran obra ).


   El granito1 "del Aber-Ildut" ha sido famosa desde la prehistoria, ya que magníficos menhires, como los de Kerloas y Kergadiou, fueron tallados en esta roca. Más tarde, durante el período galo, fue el material de muchas estelas.
    Esta roca aflora en varios lugares alrededor de Lanildut y Porspoder, pero siempre ha sido extraida de las orillas del rio Aber-Ildut y de la costa marina para fines de construcción. Con sus diaclasas, la roca a menudo forma grandes paralelepípedos que facilitan su explotación.
   El magma granítico fue inyectado hace unos 300 millones de años en una debilidad de la corteza terrestre llamada "de Porspoder". Es uno de los granitos más recientes de Francia.


Además del granito porfídico rosado (1) cuya zona de afloramiento es mayoría,
el granito del Aber-Ildut también incluye otros tipos :
2- El granito porfídico con grandes cristales de feldespato blanco
3- El granito basto tipo Ségal
4- El leucogranito fino con turmalina, tipo "de Plouarzel"
5- El granito de Kerhallan
6- El granito con dos micas de Ploudalmézeau ( mica negra y mica blanca )
7- Una zona norte en la facies rosa.

Mapa según Louis CHAURIS: "La saga de los granitos de l'Aber-Ildut".1995.

   El granito extraído en Kerglonou contiene laminilas de mica negra (biotita) con un lustre brillante y grandes cristales de feldespato rose - facies porfídica - que le dan su atractivo color y le confieren una gran resistencia a la erosión. Esta roca adquiere un aspecto magnífico cuando se pule. Los canteros lo llamaron "granito de Laber", = L'Aber en una palabra. Con frecuencia contiene enclaves oblongos de color gris oscuro llamados "sapos" por los canteros. A medida que el magma se elevaba a través de la corteza terrestre, arrancaba la roca circundante que se volvía a cristalizar al entrar en contacto con esta lava.





   Se puede admirar el granito de Aber-Ildut mientras se mueve entre los bloques de lo que queda de la antigua cantera, llamada Chanter Braz (la Gran Obra), abandonada unos años antes de la Segunda Guerra Mundial. Se han colocado carteles para proporcionar al público algunas explicaciones en francés.



   La actual casa en ruinas albergaba una forja en la planta baja, donde se hacían y reparaban las herramientas, y oficinas en el primer piso. Los canteros explotaron la ladera de la meseta que desciende hacia el Aber-Ildut en la parte posterior, a lo largo de una cara que forma un acantilado de unos diez metros de altura.
  Las piedras cortadas y talladas en el lugar bajo un cobertizo fueron luego transportadas por mar gracias al muelle frente a la casa en ruinas. Durante años, muchas gabares de vela de la región han transportado granito desde las canteras vecinas a Brest y a los puertos de Burdeos, Cherburgo, Le Havre, Rouen, París y Dunkerque. Sólo en 1905, había 1.215 barcos en el puerto de Aber-Ildut, cargando 4.568 toneladas de granito. Esta roca también se usó en la construcción de los muelles de Londres. Fue una fuerza motriz para toda la economía local durante varios siglos.




La base del obelisco

   El granito rosa del Aber Ildut se hizo célebre en el siglo XIX cuando fue elegido para hacer el pedestal del obelisco de la Plaza de la Concordia en París.
Todo el mundo sabe que este obelisco fue dado a Francia en 1829 por el Sultán Mehmet Ali, Virrey de Egipto en ese momento. Fue un gesto de agradecimiento al país que, gracias a Champollion, había hecho posible descifrar los jeroglíficos y así hacer que el mundo entero descubriera la extensión de la antigua civilización egipcia. De hecho, se ofrecieron dos obeliscos : los que enmarcaban la entrada al Templo de Luxor. Como no era posible hacer que viajen juntos dos monumentos de 23 metros de largo y 230 toneladas de peso cada uno, Champollion hizo su primera elección en el de la derecha.
El obelisco y su soporte fueron transportados por mar a París. Pero, pequeño problema, la ornamentación del pedestal que muestra babuinos teniendo erecciónes, fue considerada demasiado obscena para ser exhibida sobre un monumento público...
Mientras que el original estaba destinado al Louvre, se decidió reemplazar todo el pedestal. Se eligió el "granito de Laber", porque era más similar en su composición al granito de Asuán.




Panel explicativo que acompaña a la réplica del obelisco de Lanildut.
Según una aguada, sin fecha, encontrado en una tienda de antigüedades en Honfleur.
Document : Association Tre-Arzh Plouarzel.


   Procedentes de 5 canteras cercanas, los elementos del nuevo pedestal, el más grande de los cuales pesaba más de 100 toneladas, fueron cargados al lo largo del rio Aber-Ildut. Para poder subir a bordo tales rocas, el casco del Luxor había sido aserrado y se había construido una basada de 60 m de largo en la orilla que era sumergida dos veces al día.


Kerglonou : el viejo muelle de carga. Al fondo, el campanario de Lanildut.

   La inauguración del conjunto tuvo lugar en presencia del Rey Luis Felipe el 25 de octubre de 1836. En 2015 se erigió una réplica en reducción del obelisco de la Plaza de la Concordia frente al puerto de Lanildut, en memoria de este acontecimiento y especialmente en homenaje a todos los canteros.



Lanildut: réplica del 1/7 del obelisco.


Région Bretagne, Département du Finistère, Parc naturel marin d'Iroise 2016
Design : Com1nom@de y Jézéquel Publicité.




    ¿Y el segundo obelisco, dices? Había dos de ellos que fueron dados a Francia, ¿no es así?
    Como se había tardado siete años en construir el primero en París, y también por razones de economía, se decidió posponer el proyecto de transporte hasta más tarde...
Después se fue olvidado...
   En 1981, el presidente Mitterrand devolvió oficialmente a Egipto este obelisco, que todavía no se había movido del lugar donde se había erigido en la antigüedad. Muy poca gente hoy en día sabe que por un corto tiempo en su historia este monumento se ha convertido en francés.

Agradecemos al Sr. Louis CHAURIS, profesor universitario y coautor del mapa geológico de Bretaña, su colaboración, así como al Sr. Jean-Claude JEZEQUEL, presidente de la asociación Tre Arzh de Plouarzel, por su ayuda y la aportación de documentos.


-1- En francés ¿"granite" o "granit"?
Estas dos ortografías no significan lo mismo :
Con una e, es el nombre que los geólogos dan a una roca magmática muy dura caracterizada por sus cristales de cuarzo, feldespato y mica.
Sin e, es un término más general utilizado por los profesionales, canteros y marmolistas, para referirse a cualquier roca dura, no necesariamente magmática. Así, el "granit" de las Ardenas es una piedra caliza. Por lo tanto, una encimera de "granit" no está necesariamente tallada en granito real.

***

MÁS INFORMACIÓN


Louis CHAURIS : Courrier du Léon / Progrès de Cornouaille des 8 et 15 juillet, 5, 19 et 26 août, 16 septembre, 21 octobre, 11 et 18 novembre, 2 et 9 décembre 1995 et 6 janvier 1996.

Louis CHAURIS : "Les carrières et le quai de chargement du granit rose de l'Aber Ildut", Les Cahiers de l'Iroise, n°150, 1991, p 69-78.

Louis CHAURIS et Bernard HALLEGOUET : Carte géologique au 1/50000e, feuille Plouarzel - Ile d'Ouessant, Ed. BRGM, Orléans,1994.

En la mediateca de Plouarzel también se puede consultar un estudio muy interesante sobre las canteras de Aber-Ildut, realizado por el grupo de investigación e historia local de Plouarzel Tud Ha Bro. Este documento muy completo de 172 páginas no sólo trata de Chanter Braz, la cantera de Kerglonou, sino también de la extracción de granito en ambas orillas del río Aber-Ildut : particularidades geológicas, lugares y medios de extracción, trabajo y herramientas de los canteros, uso de la piedra y medios de transporte. Abundantemente ilustrado, es un documento en francés de lectura obligada que resucita un sector olvidado de la economía local.


Ed. Tre Arzh 1995




Martial Caroff et Bernard Le Gall
BRGM éditions et Editions Apogée, 2013.


***
Código QR de esta página:


Descargar este flashcode

***