Volver al inicioFrances    Inglés    Alemán    



La Bomba de agua de la calle Poncelin
en Le Conquet

Municipio de Le Conquet






La Bomba de agua de la calle Poncelin de una vieja tarjeta postal


Esta muestra el mecanismo con mayor claridad. Pero existe el riesgo de que el agua caiga por el lateral del cubo

Aparcamiento GPS : 48°21'37 N  4°46'14 W


Acceso : Al llegar a Le Conquet por la carretera de Brest, tome la primera calle a la izquierda después de la rotonda. Después de 30 m, gira a la izquierda de nuevo y aparca en el aparcamiento. Toma el callejón del ayuntamiento y luego sigue a la izquierda el que rodea el edificio.

    La Bomba. Es bajo este nombre que uno de los elementos públicos más importantes del patrimonio de Le Conquet fue llamado. La Bomba era en realidad un majestuoso bolardo-fuente. Un verdadero monumento construido en 1848, que se erigió frente a la posada del León de Oro en el corazón del centro de la ciudad, en la calle Poncelin.




    Debe entenderse que antes de la instalación del servicio de agua, el acceso al agua potable pública era una necesidad para muchos habitantes. De hecho, no había necesariamente un pozo en cada jardín. Y los inquilinos de un apartamento tenían que tener agua a su disposición también. Por eso la mayoría de las ciudades y pueblos tenían uno o más pozos públicos excavados. Y uno puede imaginar lo crucial que era para la población la búsqueda diaria de agua.


Escucha esta trinidad
: El pozo, la infancia y la vejez.
Cuando cada boca es traicionera,
¡Sólo ellos dicen la verdad!
Theodore Botrel


    La bomba de 1848 se construyó en el sitio del único pozo público de Le Conquet. Un pozo muy antiguo, cuya agua, por desgracia, estaba a menudo contaminada por objetos que caían o incluso animales en descomposición.


Dibujo de Louis Le Guennec
después de Lesage, 1847.
Colección J.P. Clochon


El historiador de Le Conquet, Jean-Pierre Clochon, ha producido una serie de tres páginas en su blog dedicadas a la historia de la bomba de agua. Puede acceder a él haciendo clic en los siguientes enlaces :



Histoire de la Pompe : chapitre 1

Histoire de la Pompe : chapitre 2

Histoire de la Pompe : chapitre 3


    El 18 de junio de 1940, durante la Segunda Guerra Mundial, la bomba de agua fue desmantelada por orden de las fuerzas de ocupación. Los restos del monumento fueron abandonados en una zanja.
En 1950, las principales piedras fueron salvadas de la destrucción por los peónes camineros gracias a un contratista de Le Conquet que las cambió por sacos de cemento. Los llevó a su jardín en la sede de su empresa. Luego las piedras fueron devolvió a la comuna en 2001 y los almacenó bajo la antigua torre de agua de Croas ar Veyer.

    ¡De nuevo fueron casi dos décadas de olvido !
Pero algunos habitantes de Le Conquet deseaban ver el monumento erigido de nuevo. El detonante fue sin duda una carta al alcalde de dos jóvenes que estaban de vacaciones en casa de sus abuelos en Le Conquet.







Señor Alcade,

Mi hermano Alexis y yo, mirabamos cartas de muestra antes de escribirte. Primero debemos poner el asunto de nuestro correo. Queremos contarte sobre la bomba de agua que solía haber en los viejos dias en la calle Jourden.

Vivimos en el Tarn, muy cerca de la ciudad de Albi, donde nuestros padres trabajan.

Este verano, durante nuestras vacciones en la casa de nuestra abuela Anne Cadiou, hicimos una investigación para encontrar lo monumento que estaba sobre lo viejo pozo de la calle Jourden. El que fue desmantelado durante la guerra y que más tarde decoró el jardin de nuestro bisabuelo durante varios años.

Nos gustaria que fuera reconstruido, porque era hermoso y traeria recuerdos a los habitantes de Le Conquet. Haria la ciudad aún más bonita y sin duda atraeria a los touristes.

Gracias por tomarse el tiempo de leer nuestra encuesta y ver nuestro proyecto para su reinstalación.

Puede hablar sobre ello durante una reunión con los concejales de su ayuntamiento y tal vez el proximo verano, cuando regresemos a Le Conquet será reconstruido.

Gracias de nuevo Señor Alcade.

Incluido investigación : El misterio del viejo pozo. Diez paginas más un fotomontaje.

Nathan y Alexis

***

Queridos Jóvenes,

Recibo no todos los días una carta como la que me enviabais. Por lo general, son adultos que me escriben para quejarse o para resaltar problemas aquí o allá. Usted, simplemente me pide que restaure un elemento importante, en tu opinión, de la herencia de Le Conquet, la bomba de la calle Poncelin.

Esta restauración fue incluida en las obras del año. Pero, como suele suceder, se debe establecer una jerarquía. Y por lo demás, el tiempo que pasa muy rápido ha hecho su trabajo. No podemos llevar a cabo todo lo que hemos planeado, pero el proyecto no está abandonado.

Las piedras en nuestra posesión no son suficientes para reconstruir una bomba idéntica. Tendremos que recurrir a un picapedrero. Nos pondremos en contacto con el artesano que nos dio una cotización hace unos años. No hace falta decir, y usted lo entendió, que es imposible colocar la bomba en el mismo lugar. La ubicación que proponéis es la que habíamos pensado. Cerca del ayuntamiento, al comienzo de la rue Lieutenant Jourden, este vestigio del patrimonio de Le Conquet y, por lo tanto, de su historia, no estará desorientado.

Gracias por su interés en la ciudad de Le Conquet y no olvidaré de invitaros el día en que estará inaugure este pequeño monumento que te es querido.
Cordialmente

El Alcade,
Xavier Jean



Sin embargo, por una extraordinaria coincidencia, durante los trabajos de reconstrucción del monumento, se encontró otro pozo, el de la casa solariega de Beauséjour. Por supuesto, tenía que ser guardado.
Esto es lo que ha logrado el municipio en 2019.


El viejo pozo de la casa solariega de Beauséjour



    Y podemos ver hoy, uno al lado del otro, el antiguo pozo de la casa solariega y el monumento reconstruido de la Bomba de la calle Poncelin.


El Monumento de la Bomba reconstituido en 2019


    La linterna que coronaba la columna fue incluso recreada casi idénticamente por la empresa de forja Chemin.


    Un panel explicativo diseñado por Anne Cadiou cuenta la tumultuosa historia de la Bomba de agua. La memoria de este elemento del patrimonio local se conserva así de forma duradera.




Gracias a Anne Cadiou por su ayuda y sus préstamos de documentos.

Yannick Loukianoff

***




Código QR de esta página:



Descargar este flashcode