Zurück zur StartseiteFranzose    Englisch    Spanische Sprache    



Die gravierte Stele des Friedhofs der Heiligen


(Gemeinde Lanrivoaré)





GPS : 48°28'27 N   4°38'18 W



Zugang:    Der Friedhof der Heiligen ist ein Gehege am Fuße der Kirche von Lanrivoaré. Er ist über den städtischen Friedhof vom großen Parkplatz aus zu erreichen. Es ist in der Nähe eines Grabes, vor dem Gehege, wo die Stele steht.



  Diese kleine Stele aus der zweiten Eisenzeit bleibt fast unbemerkt. Sie am Ende einer niedrigen Mauer platziert ist, die die Kirche vom Friedhof trennt. Sie war nicht immer an diesem Ort, denn der Archäologe Etienne Morel beschrieb es 1924 als etwa hundert Meter entfernt, im Dorfwaschplatz, an der Straße nach Ploudalmézeau. Im Liegen diente sie dann als Bank neben dem Becken.


Auf dem Stein befindet sich eine vertikale Inschrift.

   Mit einer Höhe von 0,84 m über Grund, für einen Abschnitt von 0,33 m, hat diese Granitstele aus dem Aber Ildut mehrere Besonderheiten:
- Seine Form ist nur leicht pyramidenförmig und seine unterirdische Basis, die rau ist, verlängert ihn nur um etwa vierzig Zentimeter. Diese Basis, die derzeit nicht sichtbar ist, beweist dass sie für eine vertikale Position vorgesehen war.
- Mit einem quadratischen Querschnitt am Anfang der Taille schnitt sie seine Kanten herunter, um 4 Schmalseiten von 7 bis 8 cm Breite zu erhalten.
- Die dem Gang zugewandte Seite hat ein Kreuzmuster, gefolgt von einer sehr sorgfältig gravierten Inschrift von oben nach unten, 65 cm lang und 8 bis 10 cm breit.



Die Inschrift war Gegenstand einer Studie des Archäologen Pierre-Roland GIOT. 1 erschienen 1952 im Teil LIX, Band 2, der "Annales de Bretagne". Durch Vergleiche mit den Charakteren mehrerer in Irland und England erhaltener Manuskripte identifizierte er die Buchstaben formell als frühmittelalterliche irische Unzialis, die zwischen den Jahrhunderten VI und IX verwendet wurden, und deren Lesart wie folgt ist:



                 G    A    L   L      M        A          U

   Die Anwesenheit des Kreuzes deutet darauf hin, dass diese gallische Stele wiederverwendet wurde, um eine christliche Grabstätte zu bezeichnen. Die Form dieses Kreuzes mit seinen gleichen hakenendend Zweigen war im frühen Mittelalter sehr verbreitet, und viele andere bretonische epigraphische Stelen aus dieser Zeit zeugen davon.
Der Name ist wahrscheinlich der des Verstorbenen. Aber wenn die Schrift irisch ist, ist der Name der Person überhaupt nicht irisch. Er ist eher walisisch und nach P-R. Giot buchstäblich bedeutet "Diener des Fremden". Der Vergleich der in Wales und Britisch-Cornwall verwendeten Unzialis mit anderen könnte die Inschrift bis in den Anfang der karolingischen Ära zurückverfolgen. ( Gildas Bernier, p.166).
   Es ist wahrscheinlich, dass die Grabstätte vor den Wikingerangriffen liegen. Wir denken natürlich an die Landung der bretonischsprachigen Völker, die am Ursprung der historischen Bretagne standen, in Armorica. Der Verstorbene könnte einer von ihnen oder einer seiner engen Nachkommen sein.
   Die epigraphische Stele von Lanrivoaré, deren Anwesenheit in der Nähe des kommunalen Waschplatzes völlig unpassend war, ist daher vernünftig in der Nähe des Heiligenfriedhofs platziert, in der vertikalen Position, die sie bereits hatte als sie noch nicht eingraviert war, tausend Jahre vor ihrer Wiederverwendung während der bretonischen Emigration. Wie bei der überwiegenden Mehrheit der gallischen Stelen ist es jedoch nicht möglich, seinen wahren ursprünglichen Standort zu kennen.
Auf jeden Fall ist sie in Abwesenheit von Megalithen das älteste Denkmal der Gemeinde und eines der interessantesten Zeugnisse der bretonischen Auswanderung in das Land Iroise.


Vielen Dank an Jean-Yves Eveillard, Dozent für Alte Geschichte an der Universität der Westbretagne und Forscher am CRBC, für seine Hilfe, seinen fachlichen Rat und seine Dokumente.

Yannick Loukianoff

-1- Pierre-Roland GIOT (1919 - 2002) gilt als Begründer der modernen bretonischen Archäologie. Er hat zahlreiche Bücher und Artikel geschrieben und war Kurator des Penmarc'h Museum der Vorgeschichte. Die Veröffentlichung zur Lanrivoaré-Stele ist im Internet verfügbar : la stèle gravée de Lanrivoaré , p.218-220.

***

MEHR INFORMATIONEN


Marie-Yvane DAIRE
Centre Régional d'Archéologie d'Alet Supplément N°AB Rennes 2005



Gildas BERNIER
"Les chrétientés bretonnes continentales depuis les origines jusqu'au IXe siècle"
Travaux du laboratoire «Anthropologie-Préhistoire-Protohistoire-Quaternaire armoricains» Rennes 1982


QR-Code dieser Seite:


Lade diesen Flashcode herunter


***