Zurück zur StartseiteFranzose    Englisch    Spanische Sprache    



Die Kapelle Notre-Dame du Val
( Unsere Dame des Tals )

(Gemeinde Trébabu)

Eröffnung der Kapelle jeden Mittwochnachmittag von 15 bis 18 Uhr
und mögliche Öffnung an anderen Terminen auf Anfrage
(02.98.89.48.38)


Schräge Planschienen erhältlich

GPS : 48°22'41.2 N  4°43'56.9 W





Zugriff: Von Le Conquet aus nehmen Sie die D67 in Richtung St-Renan und biegen links 1 km nach der Kreuzung in Richtung Trébabu ab. Durchqueren Sie den hübschen kleinen Dorf von Trébabu und fahren Sie auf der gleichen Straße weiter und biegen Sie links ab. Sie kommen an der Kapelle an. Parken Sie am Fuße des Abhangs.



  Über das Portal, der Kielbogen aus Kersanton-Stein erinnert uns an ein Gebäude aus dem XVI.Jahrhundert. Diese hübsche kleine Kapelle, eingebettet am Hang des Kerléo-Tals mit seiner üppigen Vegetation, verdient es, besser bekannt zu sein. Streng rechteckig im Grundriss, profitiert es nur von der Hinzufügung eines kleinen Gebäudes unten links, das die Sakristei aufnimmt. Die Glockenturmwand im provenzalischen Stil zieht die Blicke auf sich. Es hat zwei Arkaden, um die Glocken zu empfangen, aber nur eine ist besetzt. Ein paar Schritte auf der Spitze der Wand ermöglichen den Zugang zu ihr. In einer Nische mit Blick auf den Eingang stehend, Unsere Dame den Tals wacht über die Besucher.

  Auf der linken Seite des Gebäudes stellen wir fest, dass ein Becken angelegt hatte und die Stufen ermöglichen es uns, zu ihm hinunterzugehen, um Wasser zu ausschöpfen.





  Schauen Sie genau hin, es gibt keine sichtbare Wasserversorgung im Becken. Er ist jedoch ständig voll. Er wird daher von einer Quelle gespeist, die unter der Kapelle fließt.
Es wird gesagt, dass dieses wunderbare Wasser Kinder heilen würde, die unter Stottern oder anderen Sprachproblemen leiden. Die Kapellenwand über dem Becken ist mit einer rätselhaften Steinstatue geschmückt, die einen Mönch oder Pilger darstellt, der sich an einen Stock lehnt. Der Kopf der Statuette ist erst kürzlich verschwunden.



Es ist möglich, dass diese Quelle und ihre vermeintlichen Tugenden auf die gallische Zeit zurückgehen und dass sie dann durch den Bau eines religiösen Denkmals christianisiert wurde. Tatsächlich verdankt die Gemeinde Trébabu ihren Namen Sankt Pabu, ein bekannter Name ( pabu = Papst ) für Sankt Tugdual, der aus Wales gekommen wäre und im V. Jahrhundert am Strand von Porzh Pabu auf der Halbinsel Kermorvan gelandet wäre. Begleitet von 72 Jüngern gründete, er in Trebabu eine Einsiedelei gegründet hätte, und obwohl es keine Spur von dieser gibt, ist es durchaus möglich, dass ihre Standort in der Nähe dieser Quelle gewählt wurde. Würde die Statuette den Heiligen darstellen ?

Etwas weiter, an der gleichen Nordwand, befindet sich eine sehr alte skulptur aus kersanton Stein, die über der Seitentür versiegelt ist.





Sehr erodiert und mit Flechten bedeckt, hat längst alle seine Farben verloren, und stellt die Herren von Kermorvan Wappen dar und verdient es, genauer untersucht zu werden.
  Es gibt ein verankertes Kreuz, das von zwei Löwen getragen wird. Es wird von einem markanten Helm mit einem Adlerkopf nach rechts darüber überragt.
Auf beiden Seiten des Helmes hängen die Stoffstücke, die die Hälse der Springer in Rüstung schützten.
Das Interesse dieser Skulptur liegt gerade an diesen Verkleidungen. Jeder von ihnen ist tatsächlich mit einem Wappen geschmückt, um eine genealogische Allianz mit einem anderen Lordschaft darzustellen.

  - Die älteste Ehe, die auf der linken Marke Nummer 3 unten gezeigt wird, ist die von Yvon de Kermorvan mit Azenore von Kergroadez am Ende des 14. Jahrhunderts.
  - Auf der rechten Seite, Wahrzeichen 2, ist die Allianz ihres Sohnes Robert de Kermorvan mit Marguerite An Ormant von Rouazle, zwischen 1410 und 1415, vertreten.
  - Oben links, Wahrzeichen 1, repräsentieren die Sehr großen Hermeline die Ehe um 1430-1435 ihres Sohnes Yvon de Kermorvan, immer noch ein Yvon, mit einer Dame Du Chastel de Lezerivy, deren Vornamen wir nicht kennen.
  - Schließlich auf der rechten Seite, Marke Nummer 4, ein dritter Yvon de Kermorvan, Sohn der oben Eheleuten und Sponsor dieser Arbeit, verheiratet um 1450-1455 mit N. Guiomar de La Petite Palue.
  - Das vom Wahrzeichen 5 verankerte Kreuz, das in der gesamten Kapelle zu finden ist, erinnert daß die Zugehörigkeit des Gebäudes zur Lordschaft von Kermorvan.




© Michel Mauguin : La chapelle ND du Val à Trébabu

Dieser Stein in kersanton, jetzt grau und kaum lesbar, war sowohl prächtig als auch imposant, wenn er in hellen Farben gemalt wurde.





Der Genealogen Michel Mauguin, dem wir diese bemerkenswerte Restitution verdanken und der eine ausführliche heraldische Studie über die gesamte Gemeinde Trébabu durchgeführt hat, stellt sie den Internetnutzern am Ende dieser Seite zur Verfügung.

Lasst uns nun das Gebäude betreten.



Das große Buntglasfenster hinter dem Altar hat im oberen Teil eine Reihe von vier kleinen ungewöhnlichen dreiflügeligen glasscheibe.
Der Boden ist mit langen Schieferplatten aus den ehemaligen Küstenbrüchen von Le Conquet bedeckt. Einige dieser Platten könnten Grabsteine sein. Das Bogengewölbe wurde 2004 neu gestrichen. Aber lassen Sie uns die Wände betrachten :



Neugotische Bögen und Halbsäulen deuten darauf hin, dass in der Vergangenheit auf beiden Seiten des Gebäudes eine zusätzliche Spannweite hinzugefügt worden sein könnte. Draußen gibt es jedoch keine Beweise dafür. Hinter den Säulen wurden nur Strebepfeiler gebaut. Es sei denn, es handelt sich nur um ein architektonisches Ornament, das die Einheitlichkeit der Wände brechen soll, ist es möglich, dass diese von Anfang an geplante Erweiterung des Gebäudes niemals realisiert worde.

  Außerhalb, wie innerhalb der Kapelle, gibt es fast überall an den Wänden, in Stein gehauen, das Kreuz, das mit dem Wappen der Herren von Kermorvan verankert ist. Sie waren ehemalige Besitzer eines riesigen Anwesens, das die Kapelle umfasst und dessen Burg an die Kirche des Dorfes angrenzt.


Verankertes Kreuz, das den Weihwasserbecken ziert. Photo Béatrice Darmangeat

  Auch dieses Kreuz ist innen verankert, links neben dem Eingang. Von zwei Löwen gehalten, erscheint es unter einem Helm, der von zwei Raptoren umrahmt wird.
  Wir merken immer noch, aus der Wand kommend, einen Kopf aus Stein gemeißelt und sehr hoch platziert, rechts neben dem Eingang.




  Diese Skulptur ist erstaunlich : Der Kopf, der auf einem langen Hals sitzt, ist nach hinten sehr lang gestreckt und hat eine schöne Frisur. Auf der Oberseite wurde ein Hohlraum ausgehoben, was darauf hindeutet, dass er als Träger für eine Kerze verwendet worden sein könnte. Die Verlängerung des Kopfes dazu führen würde, um sie von der Wand fern zu halten.
In der Nähe des Altars erhebt sich ein weiterer gewölbter Kopf über eine Nische in der rechten Wand. Ihr Gesicht sieht aus, als würde es einen Spitzbart tragen.

Feige und Flucht :

    In der Nähe, eine sehr schöne polychrome Holzstatue des XVI. Jahrhunderts die Blicke auf sich zieht. Das ist zweifellos der Reiz der Kapelle. Sie stellt die Jungfrau dar, die das Kind Jesus auf ihrem rechten Arm trägt, und nicht wie üblich zu ihrer Linken. Während sein Gesicht ernst ist, wirkt dasjenige des Kindes ein wenig schelmisch. Sein linker Arm drückt auf den Hals seiner Mutter, als ob er sie fernhalten wollte, und er streckt seinen rechten Arm aus, um die Feige zu nehmen, die Unsere Lieben Frau in seiner linken Hand hält. Diese Virgin mit Feige ist nicht einzigartig, aber sie ist selten und wenig bekannt. In der Bretagne findet man sie auch in Berrien, Plougonven, Lampaul-Guimiliau und Spéret. Die Feige kann ein Symbol der Jungfräulichkeit sein, da die Blume in der Wildnis nur von einem bestimmten Insekt bestäubt werden kann, dem Blastophagus.

Photos Béatrice Darmangeat

  Die Basis lautet: I varia an traon. Diese kostbare Statue, die einst in einer geschnitzten Holzvitrine ausgestellt war, ist seit 2005 fest mit der Wand verschliessen. In der Tat erinnert sich jeder noch an seinen Diebstahl im Jahr 1977 und an ihre Rückkehr 28 Jahre später. Eine unglaubliche Flucht, dessen hier sind die Details.

   Jedes Jahr, traditionell am Mariä Himmelfahrtstag, wurde die Vergebung von Unsere Dame des Tals gefeiert. Nach einer feierlichen Hochmesse am Abend eine Fackelprozession auf Waldwegen ging von der Kapelle zum großen Kermorvan Kalvarienberg vor den Toren der Burg. Unter den Bannern begleitete die Statue der Virgin mit Feige, die von mehreren Gemeindemitgliedern getragen wurde, die Gläubigen.
1976, in einem sonnigen und besonders heißen Sommer, wurde die Begnadigung wegen des Gewitters aufgehoben.
Hat dieser Entzug eines langen Ausflugs die ehrwürdigen Mieterin des Ortes verärgert ? Wie auch immer, ein paar Monate später war sie weg ! Bei der Begnadigung 1977 war die Traurigkeit der Gläubigen schmerzhaft zu sehen.




  Und so, Unsere Dame des Tals viele Jahre lang war nicht in ihrer Kapelle.

  Im Departement Var, nur einen Steinwurf von Toulon entfernt, ist die Kleinstadt Solliès-Pont die Feigenhauptstadt. Drei Viertel der französischen Produktion stammen aus der Region. Eine Feige mit eingetragener Herkunftsbezeichnung von ausgezeichneter Qualität. Das Feigenfest, ein großes Ereignis des Jahres, findet jedes Jahr Ende August statt.


Kirche von Solliès-Pont (Var): Rückseite des Altars. Photo Y.L.

  Eines Tages im Jahr 2004, zwei Priester aus Solliès-Pont ein verlassenes Objekt hinter dem Altar entdeckten. Es war die polychrome Holzstatue einer Virgin mit Feige, die ihnen unbekannt war. Aber sie anonyme Depots von Reliquien und heiligen Gegenständen gewohnt waren. Es würde mehrere Monate dauern, bis die Gendarmen durch Zufall über diese Entdeckung informiert würden, während sie den Diebstahl eines Tabernakels untersuchen. Die Fotos werden aufgenommen und an alle Brigaden in Frankreich verteilt. Die Basis mit den Worten " I varia an traon " intrigen. Aber in Quimper hat ein bretonischer Gendarm sofort verstanden : I varia, ist für Itron Varia, "Unsere Lieben Frau" auf Bretonisch, an Traon, es ist der Tal. Unsere Dame des Tals, er kennt, es ist den Namen der Kapelle von Trébabu, nahe Le Conquet, in Finistère.
So nach 28 Jahren Abwesenheit die entlaufene Virgin in ihr Zuhause zurückgehen gekonnt hatte.
Die Untersuchung ergab weder den Autor noch die Gründe für diese seltsame Entführung. Aber es ist wahrscheinlich, dass diese respektable Itron Varia auf einem geheimen Kunstmarkt verkauft wurde, dann von einem reuigen Sammler oder einem ehrlichen Erben zurückgegeben wurde, an die einzige Kirche in Frankreich wo die Anwesenheit einer gemeißelten Feige offensichtlich schien.
Vor ihrer Rückkehr wurde die Jungfrau Maria jedoch einer bemerkenswerten Restaurierung unterzogen, die von der Gemeinde und dem Departement mitfinanziert wurde, um radieren die Spuren ihrer Reisen als auch die Beleidigungen, die ihr durch die Zeit und im verschiedenen Orte, an denen misslanden werden.


Photo Gilbert Le Goël, Kunstrestaurator

Und im 2005, ein seltsamer Zufall, die Kapelle Unsere Dame des Tals gerade restauriert wurde. Besteht kein Zweifel daran, dass die Virgin mit Feige beschlossen hatte, zurückzukehren, um die neuen Kleider ihres alten Hauses zum ersten Mal anziehen.

Yannick Loukianoff




***

Die Unterlagen wurden freundlicherweise von Dominique Buhot, dem Präsidenten der Vereinigung "Eglises et chapelles du Pays d'Iroise", die die Sommeraktivitäten organisiert, zur Verfügung gestellt.
Quellen :
- Michel Mauguin : "Trébabu, son patrimoine héraldique oublié".


Dieses Dokument auf französisch lesen



Und wenn Sie sich über die Begriffe der Heraldik informieren möchten, lesen Sie diese kleine Broschüre desselben Autors:


Dieses Dokument auf französisch lesen



- Yves-Pascal Castel : "Trébabu, chapelle Notre-Dame du Traon".
- Yves-Pascal Castel & André Tanguy : "Chapelle du Traon.   Retrouvailles de la statue de Notre-Dame du Val, une "Vierge à la figue" du XVIe siècle.
- Gilbet Le Goël : " Rapport de restauration, Vierge à l'enfant, Trébabu". 2006.


In der Kapelle sind jedes Jahr Aktivitäten geplant: Ausstellungen, Konzerte und Lieder. Siehe auf dieser Website den Abschnitt Feste und Unterhaltung .


***

QR-Code dieser Seite:



Diesen Flashcode herunterladen