Zurück zur StartseiteFranzose Englisch 



Die Kapelle Sankt Michael
oder der Schutzengel

Stadt von Le Conquet




GPS : 48°20'45.3 N  4°45'43.6 W





Zugriff:
  Von Le Conquet aus nehmen Sie die touristische Küstenstraße D 85 in Richtung Plougonvelin und Pointe St-Mathieu. Nach ca. 1,2 km verlassen Sie diese Straße am Strand von Porzliogan und biegen Sie links in die Surcouf Street Richtung Lochrist ein. Am Ende dieser Straße biegen Sie wieder links ab und parken rechts auf dem Friedhofsparkplatz.

  Von Plougonvelin aus folgen Sie der D 85 in Richtung Le Conquet. Nach der Pointe St. Mathieu fahren Sie 2 km weiter und biegen rechts ab in Richtung Lochrist. Am Ende dieser Straße biegen Sie links ab und parken rechts auf dem Friedhofsparkplatz.




  Das kleine Dorf Lochrist war einst das Herzstück des Le Conquet. Ehemals, in Lochrist, befand sich die Kirche Sainte-Croix. Sie 1856 2 km weiter ins Zentrum von Le Conquet verlegt wurde 1.  Hier befinden sich auch noch der Conquet-Friedhof und die Kapelle Sankt-Michael. Man muss also diesen Friedhof betreten, um die Kapelle zu entdecken.

Dieses kleine Gebäude, das wahrscheinlich aus dem 17. Jahrhundert stammt, wurde im 19. Jahrhundert restauriert, als die Kirche von Lochrist entfernt wurde. Es besteht aus Granit und ein Glockenturm überblickt den Giebel des alten Eingangs. Dieses Element wird durch eine pyramidenförmige Säule, auf der der Turm-Wetterhahn dominiert, gedämpft2. Es ist wahrscheinlich, dass seine Funktion nicht nur dekorativ war, sondern auch als Orientierungspunkt für Navigatoren diente.



  Heute wird die Kapelle durch die Seitentür betreten, die von einem fein geschnitzten Bogen überspannt wird, in dessen Mitte sich ein gelöschte Wappen befindet. Am Fuss der Tür liegt eine mit einem Kreuz eingravierte Schieferplatte, die aus einem alten Grab stammt.



    Unter einem Gewölbebogen ist das Innere schlicht, aber funktional.



Es ist überraschend, hier die Anwesenheit einer Balustrade zu bemerken, die für die Gottesdienste reservierten Raum von der Öffentlichkeit trennt. Wir sehen das Überleben eines Trennsystems, das unter der Monarchie in Kraft war, um privilegierte Orte für die Adligen oder vielleicht für die Mönche von St-Mathieu zu reservieren.



Hinter dem Altar fällt ein großes Buntglasfenster auf. Es ist weder signiert noch datiert. Aufgrund seines Stils kann jedoch davon ausgegangen werden, dass es wahrscheinlich zu Beginn des 20. Jahrhunderts hergestellt wurde.



Links ist Saint Corentin als Bischof dargestellt, zu dessen Füßen sich ein Fisch befindet. Nach der Tradition, dieser Heilige des V. Jahrhunderts eine Besonderheit hatte : Er brachte wieder zum Leben die Fishen den er gegessen hatte. Es wird gesagt, dass er König Gradlon diese Art von wunderbarem Abendessen anbot, und er, erstaunt und erfreut, ernannte ihn zum Bischof von Quimper.
    Im Zentrum erkennt man den Heiligen Petrus an dem Schlüssel zum Paradies, den er in der rechten Hand hält.
    Auf der rechten Seite befindet sich Saint Pol Aurélien. Ursprünglich aus Wales stammend und von 24 weiteren Mönchen begleitet, landete er laut Legende um 480 n. Chr. in Ushant, dann in Lampaul-Plouarzel. Er soll ein Kloster in Lamber von Ploumoguer gegründet haben, in Lampaul-Ploudalmézeau geblieben und dann auf die Insel Batz gezogen sein, wo ein Drache die Bevölkerung terrorisierte. Der heilige Pol Aurelian hätte das Tier gezwungen, sich ins Meer zu werfen. König Childebert I., Sohn von Clovis, hätte ihn zum Bischof ernannt und ihm die Diözese Occismor, heute St-Pol-de-Léon, anvertraut, deren Kathedrale seine Reliquien bewahrt. Schau genau hin: Zu seinen Füßen symbolisiert der besiegte Drache das Heidentum.
Aber schauen Sie sich dieses seltsame Glasfenster genauer an, in dem eine seltsame Hand außerhalb der Stoffe auf der Höhe der Knie des Heiligen steht.



Rätsel: Kennen Sie herausfinden, was dieser ausgestreckte Finger bedeutet ? ( Die Antwort finden Sie unten auf dieser Seite).

Schauen wir uns nun die Statuen an, die dieses Buntglasfenster umrahmen.



Links ist der Erzengel Sankt Michael, der mit seinem Speer kein Drache mehr wie am Mont Saint-Michel, sondern ein Dämon mit menschlichem Gesicht zu Boden schlagt. Der heilige Michael gab der Kapelle seinen Namen.
    Rechts sehen wir einen weiteren geflügelten Charakter. Er ist auch ein Engel, der Schutzengel, der jeden schützen soll. Lange Zeit hieß das Gebäude die Schutzengel Kapelle. Aber dieser alte Name wird heute nicht mehr verwendet.

Eine weitere Figur im Gebet erscheint an der linken Wand.



  Es ist der Heilige Hieronymus. Dieser sehr gelehrte kroatische Mönch lebte im IV. Jahrhundert. Es wird vor allem daran erinnert, dass er die Bibel ins Lateinische übersetzt hat : das Alte Testament aus dem hebräischen Text, das Neue Testament aus dem griechischen Text. Nur seine Übersetzung, die Vulgate genannt wird, von der Kirche offiziell anerkannt ist, und wurde von Gutenberg tausend Jahre später gedruckt. Der heilige Hieronymus war auch Sekretär von Papst Damaskus der Erste.



Notre-Dame de Bon Secours , Unsere Lieben Frau von gute Hilfe am rechts stellt. Die Jungfrau wird bei ernster Gefahr, vor allem von Seeleute, angerufen.

Modernen Buntglasfenstern schmücken die verschiedenen Öffnungen. Wir erkennen nacheinander Sankt Hervé und seinen Wolf, Sankt Benoît, Sankt Michael, der einen Drachen niederstreckt, Sankt Jacques und endlich Sankt Simon, der mit einer Säge hingerichtet wurde.





Wenn wir die Kapelle verlassen, werden wir einen Blick auf den Friedhof mit seiner Stele werfen, die zu Ehren von Jean-François Le Gonidec (1775-1838) errichtet wurde. Dieser Bewohner von Le Conquet machte sich durch das Schreiben einer bretonischen Grammatik und die Übersetzung der Bibel ins Bretonische einen Namen. In gewisser Weise ein bretonischer Heiliger Hieronymus, dessen Werk auch anderen keltischen Sprachen zugute kommt.






-1- Sehen Sie auf dieser Website die Seite, die der Kirche Heilige Kreutz von Le Conquet gewidmet ist.  ( die Kirche von Le Conquet ).

-2- Auf französisch wird das Verb amortisieren verwendet, um zu sagen, dass ein Element ein anderes vertikal erweitert, um es zu beenden.

Die Antwort auf unser kleines Rätsel:


Der Finger des Heiligen Pol Aurelian zeigt auf das Meer, auf das er den Drachen befiehlt, der zu seinen Füßen liegt, um sich zu werfen.
Ja, obwohl dieser Finger nach oben zeigt, ist er die Unterseite des Bildes, auf das er zeigt. Das Buntglasfenster besteht aus drei horizontalen Teilen. Und bei der Installation oder später während einer Reparatur wurde das große Mittelteil auf den Kopf gestellt !

Ein Heiliger Vorläufer des guten Königs Dagobert :

Ein Besucher von Lochrist, fasziniert von der seltsamen Position der Hand des Heiligen, entdeckte es 2013. Mit seinem Computer richtete er das Bild aus und übermittelte es uns. Hier ist das überraschende Ergebnis, das er erzielt hat :

       

Das aktuelle umgekehrte Buntglasfenster

Das ursprüngliche Buntglasfenster kehrte zurück.
© Raymond Lapôtre



   Diese bemerkenswerte Umkehrung, die lange Zeit unbekannt blieb, macht dieses Werk zu einer absolut einzigartigen Kuriosität, die es verdient, auf diese Weise erhalten zu werden.

Yannick Loukianoff


***

QR-Code dieser Seite:



Diesen Flashcode herunterladen