Volver al inicioFrances    Inglés    Alemán    



La iglesia San Tugdual

Municipio de Trébabu

Abierto los domingos de 10 a 17 y los miércoles de 14 a 17.
De lo contrario, póngase en contacto con el ayuntamiento ( a 50 m de distancia )



GPS : 48°22'15.5 N   4°44'09.9 W





Acceso: Desde Le Conquet, tome la D67 hacia St-Renan y 1 km después del cruce, gire a la izquierda hacia Trebabu.
Parque a 200m abajo de la cuesta.




  Enclavada en el fondo de su bonito valle y rodeada por las tumbas del cementerio comunal, la iglesia de Trebabu está dedicada a San Tugdual. Este monje galés1 fundó un monasterio en esta parroquia en el siglo VI. Coloquialmente conocido como San Pabu, este santo, que es uno de los 7 santos principales de Bretaña, le dio su apodo a Trebabu, pero también a la comuna de Saint-Pabu cerca de Ploudalmézeau, y a la de Pabu, cerca de Guingamp en las Côtes d'Armor. El nombre de Saint Tugdual es también el de una comuna de Morbihan, cerca de Pontivy.


© Photo Gérard Bosch

  El edificio, muy sobrio, en forma de cruz latina, fue construido a mediados del siglo XVIII, como un probable reemplazo para un edificio más antiguo del que no se dan testimonios. Como se puede ver en la capilla de Nuestra Señora del Valle, situada 2 km más adelante, la puerta principal se abre en un muro-campaniero. La capilla Nuestra Señora del Valle



  Sin embargo, la entrada habitual está en el lado norte por un porche forrado con dos bancos de piedra.





La simplicidad arquitectónica caracteriza el exterior del edificio. El interior tampoco tiene decoraciones ostentosas. El color azul celeste de las bóvedas de cañón armoniza perfectamente con las paredes blancas decoradas con sólo unas pocas estatuas. De este conjunto emana una impresión pacífica de dulzura y sobriedad.



Detrás del altar rodeado de dos ángeles encaramados en columnas, la imagen de Cristo se encuentra entre las estatuas de San Tugdual a la derecha y San Andrés a la izquierda.





El santo patrón del edificio, lleva una mitra y sostiene un báculo episcopal recordando que fue nombrado en 542 primer obispo de Treguier, la capital de Tregor, por el rey Childebert I, hijo de Clovis. En una de las paredes de la nave hay una segunda estatua de San Tugdual.




  En cuanto a San Andrés, el hermano de San Pedro, que era como él pescador en el lago de Tiberíades, se le muestra sosteniendo dos peces con su mano derecha y encierra con su brazo izquierdo una sección de la cruz oblicua (llamada San Andre) en la que fue crucificado en Grecia en Patras. La presencia de esta estatua nos recuerda que fue en San Andrés que se dedicó la primera catedral fundada en Treguier por San Tugdual.



  Otras dos estatuas de la iglesia representan a la Virgen, llamada aquí Nuestra Señora del Valle. A la derecha notará la finura de sus ornamentos sartoriales. Su estandarte siempre estaba fuera durante la romeria de Nuestra Señora del Valle, el día de la Asunción.





  Santa Ana, la madre de la Virgen, tampoco se olvida. Está representada con más sobriedad, educando a su hija.



  Una estatua final representa a San Yves. Este sacerdote (Yves Hélory de Kermartin 1253 - 1303), originario de Tréguier donde pasó gran parte de su vida, es particularmente venerado en Bretaña. Fue canonizado por el Papa en 1347 debido a su austera vida, siempre centrado en los pobres y el respeto a la justicia y la ley 2. Se le representa aquí sosteniendo con una mano un bolsillo que recuerda el dinero que distribuyó a los más necesitados, y con la otra un pergamino que evoca su cargo como juez eclesiástico. San Yves es el patrón de las profesiones relacionadas con la justicia, y en particular de los abogados. Su presencia en esta iglesia muestra lo grande que es la conexión de la parroquia con el antiguo diñcesis fundado por San Tugdual.



  En la parte posterior de la iglesia, bajo la tribuna, notarás las fuentes bautismales. La cuenca, con una tapa, está apoyada por una columna de mármol rosa.




Al salir del edificio, uno no puede dejar de descubrir las tumbas más antiguas del cementerio. Son las de las familias nobles de la parroquia. Sus escudos de armas están tallados allí. En el recinto de este pequeño cementerio, que dos "échaliers"3 defienden, no hay capilla ni osuario. Una gran cruz domina las tumbas que, como en el pasado, rodean la iglesia.




Yannick Loukianoff




***

-1- Lea en Internet la página titulada "Saint Tugdual" escrita por Jean-Pierre Clochon, historiador de Le Conquet. Relata la llegada de San Tugdual y explica el origen de su apodo San Pabu (Saint Tugdual).

-2- Se dice, por ejemplo, que en Rennes, Saint Yves tuvo que rendir justicia un día a un posadero que se quejaba de un mendigo a menudo merodeando alrededor de sus cocinas y que sospechaba que le robaba comida. Pero incapaz de probar cualquier irregularidad, lo acusó de venir a aspirar el olor de sus platos cocinados. San Yves condenó al mendigo a tirar algunas monedas sobre la mesa y luego llevárselas de vuelta. Como el posadero se sorprendió por este juicio, respondió que el sonido de las monedas sobre la mesa le pagaba bien por el olor que decía haberle sido robado.

-3- En Bretaña, el acceso a un recinto por un "échalier" significa que hay que pasar por encima de una piedra plana colocada sobre su pequeño lado. Este dispositivo estaba destinado aquí para evitar que los animales entraran en el cementerio. También se puede pensar que al imponer un esfuerzo a los seres humanos, simbolizaba la dificultad de moverse del mundo de los vivos al reino de los muertos. También hay "échaliers" alrededor de ciertos lavaderos para defender el acceso a un pozo como el de St-Ronan en Molène.
( Lavaderos ) ( El pozo St-Ronan )

Cada año, la iglesia tiene actividades : exposiciones, conciertos y canciones. Consulte la sección de este sitio web Fiestas y animaciones .

***



Fuentes :
Michel Mauguin : "Trébabu, son patrimoine héraldique oublié".


Descargue este documento



Código QR de esta página:



Descargar este flashcode