Zurück zur StartseiteFranzose    Englisch    Spanische Sprache    



Die Pumpe von Poncelin Straße

Stadt von Le Conquet






Die Pumpe von Poncelin Straße nach einer alten Postkarte


Auf dieser hier ist sein Mechanismus deutlicher zu erkennen. Aber es besteht die Gefahr, dass das Wasser neben den Eimer läuft!

GPS des Parkplatzes : 48°21'37 N  4°46'14 W


Zugang : Ankunft am Le Conquet an der Straße nach Brest, nehmen Sie die erste Straße auf der linken Seite nach dem Kreisverkehr. Biegen Sie auf 30 m wieder links ab, und parken Sie auf dem Parkplatz. Nehmen Sie die Gasse von der Einfahrt des Rathauses und folgen Sie dann nach links die Gasse, die um das Gebäude herumführt.

    Die Pumpe. Unter diesem Namen wurde es einst gekannt als eines der wichtigsten öffentlichen Elemente des Conquétois-Erbes bezeichnet. Die Pumpe war eigentlich ein majestätischer Springbrunnen. Ein Werk aus dem Jahr 1848, das an der Poncelin Straße stand, direkt im Stadtzentrum vor dem Gasthaus Goldener Löwe.




    Es muss verstanden werden, dass vor der Installation des Wasserdienstes, der Zugang zu einem öffentlichem Trinkwasser für viele Anwohner eine Notwendigkeit war. In der Tat, gab es nicht unbedingt einen Brunnen in jedem Garten. Und es war notwendig, dass die Mieter einer Wohnung auch Wasser zur Verfügung haben. Infolgedessen wurden in den meisten Städten und Dörfern ein oder mehrere öffentliche Brunnen gegraben. Und man kann sich vorstellen, wie entscheidend wichtig die tägliche Wasserbeschaffung für die Bevölkerung war.


Hören Sie auf diese Dreieinigkeit :
Der Brunnen, Kindheit und Alterkeit
Wenn jeder Mund verräterisch ist
Allein sie sagen die Wahrheit !
Theodore Botrel


    Die Pumpe von 1848 wurde an der Stelle des einzigen öffentlichen Brunnens in Le Conquet gebaut. Ein sehr alter Brunnen, dessen Wasser leider oft durch den Fall von Gegenständen oder sogar Tieren verschmutzt wurde, die sich dort zersetzten.


Zeichnung von Louis Le Guennec
nach Lesage, 1847
Zusammlung J.P. Clochon


Der Le Conquet-Historiker Jean-Pierre Clochon hat auf seinem Blog eine dreiseitige Serie zur Geschichte des Pumpe auf französich erstellt. Sie können darauf zugreifen, indem Sie auf die untenstehenden Links klicken :



Histoire de la Pompe : chapitre 1

Histoire de la Pompe : chapitre 2

Histoire de la Pompe : chapitre 3


    Am 18. Juni 1940, während des Zweiten Weltkriegs, wurde die Pumpe auf Befehl der Besatzungstruppen demontiert. Die Überreste des Monuments wurden in einem Stadtgraben aufgegeben.
1950 konnten die wichtigsten Steine vor der Zerstörung durch die Straßenwärter gerettet werden, dank eines Unternehmers aus Le Conquet, der sie gegen Zementsäcke austauschte. Er nahm sie mit in seinen Garten am Hauptsitz seiner Firma. Die Steine wurden dann 2001 in die Gemeinde zurückgebracht und unter dem ehemaligen Wasserturm von Croas ar Veyer gelagert.

    Und wieder waren es fast zwei Jahrzehnte der Vergessenheit !
Aber einiger Wohner das Monument wieder errichtet sehen wollten. Auslöser war zweifellos ein Brief an den Bürgermeister von zwei kleinen Jungen, die im Urlaub in Le Conquet bei ihren Großeltern waren.










Herr Bürgmeister,

Mein Bruder Alexis und ich haben uns Musterbriefe angesehen, um Ihnen zu schreiben. Wir müssen zuerst den Betreff unseres Briefes setzen. Wir möchten Ihnen von dem Standrohr erzählen, das es früher in den Jourden Straße gab.
Wir leben im Tarn, ganz in der Nähe der Stadt Albi, in der unsere Eltern beide arbeiten.
In diesem Sommer, während unseres Urlaubs bei unserer Großmutter namens Anne Cadiou, haben wir eine Untersachung durchgeführt, das sich auf dem alten Brunnen in der Jourden Straße befand. Dasjenige, das während des Krieges zerlegt wurde und das später den Garten unseres Urgroßvaters für mehrere Jahre schmückte.

Wir würden möchten, dass es wieder aufgebaut wird, weil es schön war und bei den Bewohnen Ihrer Gemeinde Erinnerungen werkt. Es würde die Stadt noch schöner machen und sicherlich Touristen ansprechen.

Viele Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, unsere Umfrage zu lesen und unser Projekt auf seiner Neuinstallation prüfen. Sie können eines Treffens mit den Stadträten Ihres Rathauses darüber sprechen und vielleicht nächsten Sommer, wenn wir nach Le Conquet zurückkehren, wird es wieder aufgebaut.

Nochmals vielen Dank, Herr Bürgermeister.

Nathan und Alexis

Untersuchung : "Das Geheimnis des alten Brunnens". Zehn Seiten plus eine Fotomontage.


Liebe Jungen,

Ich bekomme nicht jeden Tag keinen Brief wie der Sie mir geschickt haben. Normalerweise schreiben mir Erwachsene, um sich zu beschweren, oder um hier oder da festgestellten Probleme zu hervorheben. Sie, Sie bitten mich ganz einfach, ein wichtiges Element, ihrer Meinung nach, von Le Conquet, die Pumpe von Poncelin Straße, wiederherzustellen.

Diese Restaurierung war in den Werken des Jahres geschrieben, aber wie so oft, war es notwendig eine Hierarchie zu etabliren, und für den rest hat die sehr schnell vertrichene Zeit ihre Arbeit erledigt. Wir können nicht immer alles ausführen, was wir geplant haben. Jedoch das Projekt wird nicht aufgegeben.

Die Elemente des Monuments in unserem Besitz reichen nicht aus, um eine identische Pumpe wieder aufzubauen. Wir müssen einen Steinmetz zum Hilfe bitten. Wir werden uns wieder mit dem Handwerker in Verbindung setzen, der uns vor einiger Jahren, einen Kostenvoranschlag gemacht hat. Sie haben es gut verstanden, dass es unmöglich ist, die Pumpe an derselben Stelle auszustellen. Der Ort, den Sie anbieten, ist der an den wir gedacht hatten. In der Nähe des Rathauses, am Anfang der Jourden Straße, wird dieses Überbleibsel des Erbes von Le Conquet, und damit von seiner Geschichte, nicht mehr fühle sich fremd.

Viele Dank für ihr Interesse an der Stadt Le Conquet und ich werde nicht versäumen, Sie an dem Tag einzuladen, an dem dieses Monuments, das Ihnen liebt ist, eingeweight wird.

Hochachtungsvoll,

Der Bürgmeister
Xavier Jean



Im Jahr 2017, durch einen außergewöhnlichen Zufall wurde jedoch während der Arbeiten zum Wiederaufbau des Monuments ein anderer Brunnen, der des Herrenhauses Beauséjour, gefunden. Natürlich musste er beibehalten werden.
Dies wurde 2019 von der Gemeinde erreicht.


Der alte Brunnen des Herrenhauses Beauséjour



    Und heute können wir sehen, eine in der Nähe der anderen, der Brunnen aus dem Herrenhaus und das rekonstruierte Monument der Poncelin Straße Pumpe.


Das Pumpe Monument in 2019 rekonstruiert


    Die Laterne, die sich über der Säule erhebt, wurde sogar fast identisch von der Eisenwerksfirma Chemin nachgemacht.


    Eine von Anne Cadiou gestaltete Erläuterungstafel erzählt die bewegte Geschichte der Pumpe. Die Erinnerung an dieses Element des lokalen Erbes wird so dauerhaft bewahrt.




Dank an Anne Cadiou für ihre Hilfe und ihre Leihgaben von Dokumenten.

Yannick Loukianoff

***




QR code dieser Seite :



Lade diesen Flashcode herunter