Volver al inicioFrances    Inglés    Alemán    



La estela grabada de Brélès
en el Museo del Poniente en St-Renan


Fechada al principio de la Segunda Edad de Hierro: entre el 500 y el 450 A.C.

Visible en el « Musée du Ponant », Museo del Ponente, en St-Renan :
De martes a sábado de 10 a 12 y de 14.30 a 17.30.




GPS : 48°25'56.5 N  4°37'23.9 W





   Acceso :
El Musée du Ponant se encuentra en el centro de Saint-Renan, en la calle St Mathieu 16, en lo alto de la Plaza del Viejo Marcado.
Vea nuestra página sobre le Musée du Ponant
Grupos: bienvenidos todo el año con cita previa en el 02 98 32 44 94
Estacionamiento: frente al cine vecino.


     La estela es visible desde la entrada del museo. Es una pirámide truncada cuadrangular con una altura de 1,28m, cortada de granito de grano fino con dos micas. Tiene 0,38 m de grosor, 0,66 m de ancho en la base y 0,35 m de ancho en la parte superior. Sus aristas están biselados de forma diferente, mejor trabajados en un lado que en el otro. La base biselada es muy corta : sólo unos 20 centímetros de altura. Esta estela tiene enigmáticos grabados en dos de sus caras.

Un descubrimiento fortuito

   La piedra yacía con su cara principal hacia el suelo, con otra estela sin adornos, en el umbral del cobertizo en ruinas de una antigua granja en la comuna de Brélès. Fue descubierta cuando en 2001 el nuevo propietario quiso recuperar las piedras para restaurar un muro de la valla. El historiador local Yves Chevillotte y el arqueólogo departamental Michel Le Goffic fueron informados y estudiaron los grabados. Este estudio fue publicado en 2003 por la Société Archéologique du Finistère en el volumen 131 de su Boletín, páginas 63 a 70. A partir de entonces, la piedra grabada permaneció fuera, expuesta a la intemperie, y el Museo del Poniente, para salvarla, la adquirió en 2017. La segunda estela, de estilo muy clásico, fue erigida por el dueño al borde de la alameda de su finca. Situada en una propiedad privada, no está expuesta al público.

La cara grabada principal


Los grabados sólo aparecen bien con rasante luz.
La esquina superior derecha de la cara principal ha sido astillada.



El museo tuvo que hacer una base de granito
para sostener la piedra verticalmente y asegurarla para el público.
Fotos Y.L. 2019 ©


  Los grabados fueron tallados en una cara plana de la piedra. Los surcos, de 2 cm de ancho, tienen unos 3 mm de profundidad. Su fondo está redondeado en forma de U. Hay tres zonas :

- En la parte inferior izquierda, un círculo está parcialmente cortado por el tamaño biselado de la estela. Es superado por otros cuatro círculos alineados horizontalmente, los dos del centro son tangentes. Se nota que los de la izquierda fueron desgastados por el corte de la piedra.

- La parte central consiste en una especie de cartucho rectangular en el que se han grabado seis acodos. Los dos grandes lados del cartucho terminan con ganchos curvados hacia afuera. Por lo tanto, son simétricamente opuestas y están conectadas entre sí en su base por una ranura que sostiene un triángulo que apunta hacia arriba. Los seis acodos se oponen de dos en dos en posición invertida, con sus extremos redondeados apuntando hacia los lados del cartucho. Ningún surco cierra el cartucho en la parte superior.

- Sobre la parte central se ha grabado una especie de X con extremos curvos, que se prolonga por dos surcos, uno de los cuales toca un acodo y lo otro va a la esquina astillada de la piedra.

El lado derecho

  Como la estela no es muy gruesa, sus flancos son menos anchos que la cara principal. El de la derecha de esta cara muestra grabados aún más enigmáticos.


En esta cara, podemos ver que el tallado de la piedra ha truncado los grabados de arriba
y de la izquierda. Foto Y.L. 2019 ©

  Los surcos son más estrechos y profundos que los de la cara principal. Su sección transversal tiene forma de V. Siguen una ligera grieta natural en la piedra. Y forman una red de mallas irregulares, cuyos bordes pueden haber sido destruidos por uno nuevo corte de la piedra. Los grabados de este lado aún no han recibido una explicación.
Debajo de las ranuras, hay un gran espacio con no grabado. Luego la piedra sobresale ligeramente hacia afuera, como si fuera el comienzo de una base.
También puedes ver que el borde derecho está cuidadosamente biselado. El de la izquierda está menos trabajado.

   A pesar de la falta de un estudio minucioso de este lado de la piedra por parte de los arqueólogos, un examen cuidadoso ya nos permite adivinar que tiene una historia complicada. Uno puede asumir que los grabados de esta cara son los más antiguos. Y que antes de ser truncados por una primera talla, se extendieron más arriba y a la izquierda. Era sin duda una gran estela con una base importante que ahora es desaparecida. Representaba una especie de red cuyos elementos puntiagudos entrelazados probablemente tenían un carácter sagrado. Es posible que esta sea la razón por la que se eligió para ser redimensionada. Por lo tanto, se habría acortada y reducida su anchura para grabar su cara principal. Finalmente, en tiempos más recientes, su base habría sido removida. Y, tallada en un ángulo, la estela que ya no podía mantenerse erguida podía ser usada como una lápida.

Los otros lados

  Las otras dos caras de la estela no tienen ningún adorno. El lado más ancho es plano y su superficie es lisa. En el otro lado hay una grieta natural en la piedra y, cerca de la base, algunas estrías paralelas.
  La parte superior de la piedra, que es plana, no ha sido excavada.


En la obra donde la estela fue sólidamente fijada a la base de piedra,
sus dos lados no grabados eran visibles abartamiente. Foto Y.L. 2018 ©


Una excepcional estela grabada

Marie-Yvane Daire, investigadora del CNRS y especialista en estelas de la Edad de Hierro armoricana, proponeo una interesante hipótesis en 2005. En su libro Les stèles de l'âge du fer dans l'ouest de la Gaule p. 76 y 77, comparó el grabado principal con otros grabados del mismo período encontrados en Francia y Alemania. Para ella, la representación es la de un carro.


M-Y. Daire: « Les stèles de l'âge du fer dans l'ouest de la Gaule »
( Estelas de la Edad de Hierro en el oeste de la Galia )
© Ed. Centro Regional de Arqueología de Alet. 2005



Esto es confirmado por el arqueólogo Michel Le Goffic : la cara principal representa sin duda un carro celtico. De hecho, ha comparado este grabado con otro en una roca en Valcamonica, Italia :


En Italia, en el Parque de los Petroglifos del Val Camonica
uno grabado muy similar, y de la misma época, representa un carro tirado por dos caballos



Cara principal de la estela de Brélès.
Dibujo de Michel LE GOFFIC y Yves CHEVILLOTTE. Volumen 131 de BASF, 2002


El cartucho representa el cuerpo del carro. Los extremos curvos son los de los ejes. Las ruedas son desmontadas y se muestran en la parte trasera. Y puede ver claramente el triángulo de la barra de tracción del enganche. En cuanto a los acodos, tal vez sean los amarres de los adrales.
     En este caso, ¿por qué representar un carro en una estela que se usa normalmente para marcar el lugar donde se enterró una urna cineraria?
- Simplemente, responde el arqueólogo, porque en este lugar, como en Vix, en la Côte d'Or ( Francia ), no sólo está la urna, sino también el carro con las ruedas desmontadas de un personaje principesco celtico.


En el Musée du Châtillonnais-Trésor de Vix
un modelo reconstruye lo carro de la tumba príncipesca.
Abajo, muy ampliada, hay una sección de la tumba donde podemos ver, cerca del gran cráter
y de los restos del carro, las ruedas desmontadas colocadas contra una pared del foso.




     La explicación es seductora. Desafortunadamente, como la estela ha sido movida para la construcción de un cobertizo, no es posible localizar su ubicación original.

Hasta hoy no se ha encontrado ni una sola tumba de carro en Bretaña1. Por supuesto, eso no significa que no haya uno. El profesor de historia antigua Jean-Yves Eveillard cree que en ausencia de una tumba, si la estela representa efectivamente un carro, también puede simplemente evocar el último viaje del difunto.
Sólo una investigación más profunda, como los estudios aéreos con drones, por ejemplo, puede algún día darnos la clave del enigma.

     Mientras tanto, la estela de Brélès es un monumento único en Francia. Los visitantes e investigadores pueden ahora venir a contemplar y estudiar esta piedra grabada. Ya no está expuesta a la intemperie y esta protegida a largo plazo ya que las colecciones del Musée du Ponant son inalienables.

1- Las tumbas de carros se encuentran más bien en el este de la Galia y más allá del Rin. La más occidental que se ha descubierta está en Orval, en la península de Cotentin, cerca de Coutances.

Yannick Loukianoff

***

MÁS INFORMACIÓN

En las ornamentadas estelas armoricanas :


Marie-Yvane Daire: Les stèles de l'âge du fer dans l'ouest de la Gaule
Centro Regional de Arqueología de Alet



En el Parque de Grabados de Roca del Valcamonica :


Guía del Parque ( en italiano )


Código QR de esta página :


Descargar este flashcode