Volver al inicioFrances Inglés Alemán 



Traducciones : AYUDA PARTICIPATIVA DE LOS INTERNAUTAS POR FAVOR


Un proyecto que excede mis habilidades:

  He puesto en línea este sitio que detalla la riqueza del patrimonio de una parte muy pequeña de Bretaña, el País de Iroise, en Finistère.
Iroise Heritage contiene, en 2018, 200 páginas y ofrece principalmente información a los turistas, en particular, proporcionándoles rutas para acceder a cada uno de los elementos del patrimonio que se describen en él.

Pero me gustaría hacerlo mejor:

Me gustaría que se tradujera a varios idiomas para llegar también a los turistas extranjeros.
Oh, por supuesto, no las 200 páginas de una vez. Las traducciones se realizan de forma gradual, una a una, porque no hay prisa.
Pero he utilizado traducciones automáticas, cuyo resultado a veces es muy aproximado. Su principal debilidad es que no tienen en cuenta las estructuras de cada lengua.

De ahí esta llamada a los usuarios de Internet:

¿A quién le gustaría intentar ayudarme revisando y corrigiendo algunas páginas del sitio, en uno de los idiomas utilizados?
En cualquier momento, una o uno de ustedes puede mejorar una traducción en línea.

ESPAÑOL
¿Hablas uno de estos idiomas lo suficientemente bien?
¿Quizás incluso sea tu lengua materna?
Siéntase libre de ofrecer su ayuda voluntaria por correo electrónico a:

Y un gran agradecimiento a aquellos que aceptarán hacer esta prueba para hacer su pequeña contribución a un logro que se convertirá así en colectivo.

Yannick Loukianoff

***


Mapa del sitio